1
00:00:22,147 --> 00:00:24,732
Anteriormente en
Battlestar Galáctica.

2
00:00:25,234 --> 00:00:27,026
Aurora, diosa del amanecer.

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,779
Pensé que sería
un bonito mascarón de proa para tu modelo de barco.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
Un nuevo comienzo.

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,240
Gracias.

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,992
Starbucks,
¡Estás bajando demasiado!

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,661
Vamos, Lee.
sacarla de allí.

8
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
¡Vuelve!

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,996
Sólo déjame ir.

10
00:00:41,333 --> 00:00:42,458
¡No!

11
00:00:42,918 --> 00:00:44,627
El juicio de Baltar puede
han sido el detonante,

12
00:00:44,712 --> 00:00:47,672
pero este es un sentimiento que tengo
estado teniendo desde hace un tiempo.

13
00:00:47,756 --> 00:00:49,298
Es hora de un cambio.

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,719
Por favor Dios,
No dejes que este niño muera.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,596
¿Cómo puedes llevarlo?
y dejarme vivir?

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,640
Dios respondió a tus oraciones.
Tienes que ver.

17
00:00:58,684 --> 00:00:59,726
Míralo.

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,436
Y ni rastro de fiebre.

19
00:01:01,562 --> 00:01:03,104
Es un milagro.

20
00:01:03,647 --> 00:01:07,859
Necesito saber sobre el
otros cinco. Los tipos que nunca hemos visto.

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,319
Es cierto.
Somos Cylons.

22
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
Y lo hemos sido desde el principio.

23
00:01:13,073 --> 00:01:16,451
Ya sabes, después de eso Raider
me escaneó con esa luz roja,

24
00:01:16,535 --> 00:01:17,994
Maldita cosa simplemente cortó y salió corriendo.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,912
tu lo piensas
¿Te reconoció como Cylon?

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,497
Tal vez por eso
no me disparó.

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,708
Más importante,
¿Por qué no le disparé?

28
00:01:24,501 --> 00:01:27,295
Vale, ¿qué diablos está pasando?
Estoy fuera del barco por unas horas.

29
00:01:27,379 --> 00:01:28,379
y todos están actuando...

30
00:01:28,464 --> 00:01:29,630
¿Unas horas?

31
00:01:29,715 --> 00:01:32,425
Kara, te habías ido
durante más de dos meses.

32
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Eso es imposible.

33
00:01:34,428 --> 00:01:35,553
¿Cómo llegaste aquí?

34
00:01:35,637 --> 00:01:37,638
te lo dije,
No lo sé exactamente.

35
00:01:37,890 --> 00:01:40,349
Maldita sea, todavía están
yendo en la dirección equivocada.

36
00:01:40,476 --> 00:01:42,537
Un salto más y voy a
Perder el camino todos juntos.

37
00:01:42,561 --> 00:01:43,895
Es Roslin.

38
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
El viejo no
me vas a escuchar.

39
00:01:45,856 --> 00:01:47,273
Tengo que llegar hasta ella.

40
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
¡No, no, espera!

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,797
¡Mira vivo!
Y por el amor de Dios,

42
00:02:10,881 --> 00:02:12,507
no dispares
¡El maldito presidente!

43
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
Sólo déjame hablar con ella.

44
00:02:13,884 --> 00:02:16,469
Habla todo lo que quieras, pero
termina con el primer golpe.

45
00:02:16,553 --> 00:02:19,222
Estamos rodando hasta aquí.
Starbuck tiene al presidente.

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,057
Gaeta, toma el comunicador.

47
00:02:28,565 --> 00:02:29,649
Mover.

48
00:02:32,069 --> 00:02:33,194
¡Mover!

49
00:02:42,621 --> 00:02:43,663
Vamos.

50
00:02:44,248 --> 00:02:45,748
¡Muévete, vamos!

51
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
Junto al sofá.

52
00:02:49,670 --> 00:02:50,753
¡Ahora!

53
00:03:04,184 --> 00:03:06,269
Quiero odiarte tanto.

54
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
Mucho.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,281
Tuviste una visión.
¿Recordar?

56
00:03:19,491 --> 00:03:21,617
La flecha, el templo.

57
00:03:22,452 --> 00:03:26,831
Bajé a ese planeta contigo,
y fue una maldita fiesta Toaster.

58
00:03:26,915 --> 00:03:29,458
Murió mucha gente buena.
¿Recordar?

59
00:03:29,918 --> 00:03:31,252
Sí.

60
00:03:31,837 --> 00:03:33,337
Confié en ti.

61
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
Sobre una visión.

62
00:03:37,718 --> 00:03:39,051
Eso es todo.

63
00:03:39,636 --> 00:03:41,012
¡Una visión!

64
00:03:42,973 --> 00:03:45,474
Vi la Tierra.

65
00:03:47,269 --> 00:03:49,312
Lo vi con mis propios ojos.

66
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
Y me está llamando de nuevo.

67
00:03:53,317 --> 00:03:55,359
Vamos por el camino equivocado.

68
00:03:56,695 --> 00:03:58,613
¿Por qué no puedes confiar en mí?

69
00:04:02,659 --> 00:04:03,951
Dispárame.

70
00:04:05,495 --> 00:04:08,497
Si crees que soy un Cylon,
Entonces soy tu enemigo.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,708
Dispara a tu enemigo.

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,380
¡Tómalo!

73
00:04:22,012 --> 00:04:24,430
Ya no soy un Cylon
que tú.

74
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
Y lo sabes.

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
Ojalá lo hiciera.

76
00:04:34,441 --> 00:04:37,068
He puesto mi vida en
línea para este maldito barco.

77
00:04:37,152 --> 00:04:40,613
He comido, dormido y peleado
al lado de la gente que amo.

78
00:04:40,697 --> 00:04:42,823
¡He cabreado a mis amigos!

79
00:04:42,908 --> 00:04:44,784
me he roto mas
reglas de las que he seguido!

80
00:04:44,868 --> 00:04:47,453
¡Me asusté, está bien!
¡Me equivoqué!

81
00:04:50,540 --> 00:04:52,541
Pero es todo lo que tengo.

82
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
Esas personas son mi familia.

83
00:04:58,298 --> 00:05:00,383
Y ninguno de nosotros pertenece aquí.

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,928
Dos menos.
¡Tenemos dos caídos!

85
00:05:04,888 --> 00:05:07,264
¡Dispárame!
¡Si soy un Cylon, dispárame!

86
00:05:07,349 --> 00:05:09,892
Te hicieron perfecto,
¿no?

87
00:05:11,395 --> 00:05:12,812
¡Disparos!

88
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Abajo en el suelo. abajo
en el suelo ahora! ¡Ahora!

89
00:05:21,446 --> 00:05:22,780
¡Suéltame!

90
00:05:22,948 --> 00:05:24,907
¡Quítate de mi... ¡Quítate de mí!

91
00:05:25,242 --> 00:05:28,244
¿Qué estás haciendo? yo
¡No soy un Cylon, Mathias!

92
00:05:28,370 --> 00:05:29,453
Señora Presidenta.

93
00:05:29,538 --> 00:05:30,705
¡Matías! ¡Gallinero!

94
00:05:30,789 --> 00:05:32,456
Yo no...

95
00:05:32,541 --> 00:05:33,726
¿Qué diablos está pasando aquí?

96
00:05:33,750 --> 00:05:34,894
Pensé que estabas en movimiento.

97
00:05:34,918 --> 00:05:37,545
Lo estábamos. ella esta fuera
de su maldita mente!

98
00:05:37,629 --> 00:05:38,754
¡Gallinero!
¿Estás bien?

99
00:05:38,839 --> 00:05:40,256
¡Quítate de encima!

100
00:05:41,133 --> 00:05:43,592
¡Bajar!

101
00:05:49,016 --> 00:05:50,850
Escúchame, por favor.

102
00:05:52,102 --> 00:05:53,602
Lo estoy perdiendo.

103
00:05:54,479 --> 00:05:55,896
El timbre.

104
00:05:56,148 --> 00:05:57,815
El camino a la Tierra.

105
00:05:58,442 --> 00:06:00,276
Se está debilitando.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,279
¿No lo entiendes?

107
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
¿Ninguno de ustedes entiende?

108
00:06:09,286 --> 00:06:11,662
Fue tan...
Fue tan claro.

109
00:06:13,457 --> 00:06:16,083
como si estuviera viniendo
desde la habitación de al lado.

110
00:06:17,544 --> 00:06:19,795
Deja de mirarme así.

111
00:06:22,966 --> 00:06:25,092
Puedo sentir cómo se escapa.

112
00:06:26,470 --> 00:06:28,846
Incluso sin saltar,
mientras nos movemos,

113
00:06:30,432 --> 00:06:33,267
es la mitad de lo que era
cuando llegué aquí.

114
00:06:34,853 --> 00:06:36,103
Medio.

115
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Si seguimos saltando,
se habrá ido,

116
00:06:40,275 --> 00:06:42,359
y nunca lo encontraremos de nuevo.

117
00:06:43,779 --> 00:06:47,031
Pensé que eso es lo que
queríamos. Un camino a la Tierra.

118
00:06:47,491 --> 00:06:48,824
¿Me oyes?

119
00:06:48,909 --> 00:06:49,909
Sácala de aquí.

120
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
Sí, señor. Vamos.

121
00:06:51,161 --> 00:06:54,663
Será mejor que trabajes en tu objetivo,
porque no voy a parar!

122
00:06:55,082 --> 00:06:57,333
¡Tendrás que matarme!

123
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
¡Un salto más y desaparecerá!

124
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
¡Almirante!

125
00:07:54,850 --> 00:07:57,935
El estado excitado
decae por relajación vibratoria

126
00:07:58,019 --> 00:08:00,187
en el primero
estado singlete excitado.

127
00:08:00,272 --> 00:08:02,398
Sí, sí, y alegremente nos vamos.

128
00:08:02,732 --> 00:08:06,068
Reducir la atmósfera
nitrógeno en un 0,03%.

129
00:08:06,486 --> 00:08:09,697
No es mucho consuelo que
la sociedad recogerá los pedazos.

130
00:08:09,781 --> 00:08:10,948
Dejándonos a las ocho modernas,

131
00:08:11,032 --> 00:08:13,993
donde el castigo en lugar de
la interdicción es primordial.

132
00:08:14,077 --> 00:08:16,954
Por favor corta el fusible. ellos
no dañará a los suyos.

133
00:08:17,330 --> 00:08:20,291
Fin de línea. Limitando
difusiones a dos dimensiones

134
00:08:20,375 --> 00:08:24,170
aumenta el número de evolutivos
saltos dentro de la especie.

135
00:08:24,254 --> 00:08:26,755
Levántate y mide
el Templo de los Cinco.

136
00:08:26,923 --> 00:08:30,926
La transformación es el objetivo.
No dañarán a los suyos.

137
00:08:31,595 --> 00:08:33,512
fuente de datos
sincronización completa.

138
00:08:33,597 --> 00:08:36,140
El híbrido es claramente
diciéndonos algo.

139
00:08:36,224 --> 00:08:37,743
El híbrido siempre es
diciéndonos algo.

140
00:08:37,767 --> 00:08:43,063
Se supone que deben mantener las operaciones.
en cada barco, no vomitar metafísica.

141
00:08:46,776 --> 00:08:48,611
Está bien. Me rindo.

142
00:08:48,820 --> 00:08:50,863
¿Qué? ¿Qué es ella?
tratando de decirnos?

143
00:08:50,947 --> 00:08:54,200
Están en la flota colonial.
con los humanos.

144
00:08:55,452 --> 00:08:59,163
¿Ellos? ¿Ellos quiénes?

145
00:09:00,290 --> 00:09:01,874
Los últimos cinco.

146
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
Los Raiders se negaron a pelear.

147
00:09:04,794 --> 00:09:07,106
porque sintieron los Cinco Finales
Podría estar en la Flota Colonial.

148
00:09:07,130 --> 00:09:09,590
Podrían haber sido atrapados.
Podrían estar escondidos.

149
00:09:09,674 --> 00:09:12,301
No, espera, para.
Detente ahora mismo.

150
00:09:12,594 --> 00:09:14,595
Giro de vuelta. Ve y
dar un paseo de limpieza.

151
00:09:14,679 --> 00:09:17,181
Y voy a intentar y
Olvida lo que acabo de escuchar.

152
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
Los últimos cinco, Cavil, son
cerca! Esto es demasiado importante.

153
00:09:20,227 --> 00:09:22,121
Lo que deben tener sus ojos
visto, presenciado a lo largo del tiempo.

154
00:09:22,145 --> 00:09:23,331
¿Se parecen en algo a nosotros?

155
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
¡Es suficiente!

156
00:09:24,898 --> 00:09:25,958
¿No te das cuenta?
¿Qué estás haciendo?

157
00:09:25,982 --> 00:09:29,068
eres abiertamente
discutiendo los Cinco Finales.

158
00:09:32,405 --> 00:09:34,031
¡Eso está prohibido!

159
00:09:36,910 --> 00:09:39,245
Estás jugando con nuestra supervivencia.

160
00:09:39,788 --> 00:09:41,288
Mírense a ustedes mismos.

161
00:09:41,373 --> 00:09:44,250
Mira, hay millones de
Dos que tienen esa nariz.

162
00:09:44,334 --> 00:09:46,502
Millones de seises
poseer esa boca.

163
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Los ocho comparten esos pechos
y los Uno tienen este cerebro.

164
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
Somos copias mecanizadas.

165
00:09:52,550 --> 00:09:55,469
Hay una razón por la que el original
los programadores sintieron claramente

166
00:09:55,553 --> 00:09:57,930
que es un error para nosotros
para contactar a los Final Five!

167
00:09:58,014 --> 00:09:59,056
No.

168
00:09:59,140 --> 00:10:02,309
Violando esa programación
amenaza nuestra supervivencia!

169
00:10:02,477 --> 00:10:04,353
Algo ha cambiado.

170
00:10:04,813 --> 00:10:06,373
Los pensamientos han cambiado.
Sí, cambian.

171
00:10:06,398 --> 00:10:10,317
Los Raiders cambiaron. eso es
donde empezó todo esto, con ellos.

172
00:10:10,402 --> 00:10:12,569
De alguna manera superaron
su programación,

173
00:10:12,654 --> 00:10:14,905
y a diferencia de nosotros,
no pueden corregirse a sí mismos.

174
00:10:14,990 --> 00:10:16,782
Así que vamos a
tengo que hacerlo por ellos.

175
00:10:16,866 --> 00:10:18,158
¿Hacer lo?

176
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
vamos a reconfigurar
su arquitectura neuronal,

177
00:10:20,870 --> 00:10:23,706
y afeitarse
sus respuestas heurísticas.

178
00:10:24,082 --> 00:10:26,125
¿Hacerlos tontos?
¿Lobotomizarlos?

179
00:10:26,209 --> 00:10:28,127
Son herramientas, no mascotas.

180
00:10:28,545 --> 00:10:30,963
Pero en cualquier caso,
hay que hacerlo.

181
00:10:31,047 --> 00:10:32,131
¿Dice quién?

182
00:10:32,215 --> 00:10:35,884
Dice Dios todopoderoso, el
voz de la razón, ¡ese es quién!

183
00:10:36,303 --> 00:10:38,387
¿Cuándo lo vas a escuchar?

184
00:10:38,722 --> 00:10:43,058
No tienes la autoridad para hacer
cualquier cambio sin una mayoría de votos.

185
00:10:43,518 --> 00:10:46,312
Bueno, votaremos. Los cuatro
y Cincos estará de mi lado.

186
00:10:46,396 --> 00:10:49,315
Habrá una votación. el
Los asaltantes escuchan lo que nosotros escuchamos.

187
00:10:49,399 --> 00:10:51,650
Los Raiders son máquinas simples.

188
00:10:51,735 --> 00:10:52,776
No.

189
00:10:52,861 --> 00:10:56,322
Algo extraordinario ha
sucedió. Algo nos está llamando.

190
00:10:56,406 --> 00:11:00,451
Empujándonos a descubrir nuestros orígenes, a
comprender nuestro lugar en el universo.

191
00:11:01,077 --> 00:11:03,370
Los Raiders son parte de
eso, y los Final Five...

192
00:11:03,455 --> 00:11:05,998
están en cualquier lugar
pero con los humanos.

193
00:11:14,716 --> 00:11:16,091
Llegas tarde.

194
00:11:17,093 --> 00:11:19,595
tuve que esperar
Llama a Cally para que se duerma, ¿vale?

195
00:11:19,679 --> 00:11:20,879
Tiene problemas para dormir.

196
00:11:20,930 --> 00:11:22,181
- ¿Viste a Kara?
- La vi.

197
00:11:22,265 --> 00:11:24,016
Está loca como una rata de letrina.

198
00:11:24,100 --> 00:11:26,310
En todo caso, ella es más
más Starbuck que nunca.

199
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
Ella es mi esposa.

200
00:11:27,437 --> 00:11:29,897
Y el presidente casi
ponerle una bala en el cráneo

201
00:11:29,981 --> 00:11:32,316
porque ella sospechaba
ella de ser una Cylon.

202
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
¡Eres uno!

203
00:11:34,569 --> 00:11:37,654
Llamamos la atención sobre
Nosotros mismos, ¡estamos jodidos!

204
00:11:38,281 --> 00:11:42,117
Si Starbuck es uno de nosotros, ella es
jugando a lo grande al revés.

205
00:11:42,744 --> 00:11:45,662
Los cuatro escuchamos la música.
y se buscaron unos a otros.

206
00:11:46,790 --> 00:11:48,165
Ella no lo ha hecho.

207
00:11:49,584 --> 00:11:51,001
Todavía nos falta uno.

208
00:11:53,463 --> 00:11:54,713
Baltar.

209
00:11:56,466 --> 00:12:01,804
Baltar no, pero cuando lo encontré
en el templo del Planeta Algas,

210
00:12:02,389 --> 00:12:05,724
estaba con una de esas pieles
empleos. La que llaman D'Anna.

211
00:12:05,809 --> 00:12:07,620
Ella vio algo allí,
No sé qué es.

212
00:12:07,644 --> 00:12:09,269
Pero hablaron.

213
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
Quizás sepa algo.

214
00:12:11,815 --> 00:12:16,485
Él tiene esos casos de locos de un solo dios
creyendo que es una especie de sanador.

215
00:12:16,569 --> 00:12:19,154
trajo algunos
niño que sale del coma.

216
00:12:20,281 --> 00:12:22,574
Quizás sepa quién es el quinto.

217
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Sí, tal vez él sepa quiénes somos.

218
00:12:25,203 --> 00:12:27,996
Entonces tenemos que
acércate y descúbrelo.

219
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
¿Cómo propones que hagamos eso?

220
00:12:31,543 --> 00:12:33,502
¿Invitarlo a tomar unas copas?

221
00:12:33,586 --> 00:12:36,171
Bueno, el esta consumado
en dos cosas.

222
00:12:36,256 --> 00:12:38,966
Acostado en su celda,
y acostado en una mujer.

223
00:12:39,050 --> 00:12:40,634
Él haría un trabajo de piel.

224
00:12:40,718 --> 00:12:43,053
Acumuló un Seis,
eso es un hecho.

225
00:12:43,138 --> 00:12:44,763
No hay manera.

226
00:12:45,181 --> 00:12:48,225
no tienes que seguir adelante
Le das la espalda, pero...

227
00:12:48,309 --> 00:12:49,893
Oh, vaya, gracias.

228
00:13:06,536 --> 00:13:08,370
¿Qué estabas haciendo?

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,747
¿Qué estabas pensando?

230
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
¿Lo que le pasó?

231
00:13:14,461 --> 00:13:16,879
Vi la Tierra.

232
00:13:20,175 --> 00:13:21,967
La forma de ello,
el olor de ello,

233
00:13:22,051 --> 00:13:24,636
la sensación de ello en
mi piel en mis poros.

234
00:13:24,721 --> 00:13:28,140
Y te lo juro, fue
como si hubiera estado allí antes.

235
00:13:30,477 --> 00:13:32,144
Como si nunca me hubiera ido.

236
00:13:36,816 --> 00:13:41,403
Eres demasiado estúpido para descubrirte
Acabas de arruinar al único aliado que tenías.

237
00:13:41,571 --> 00:13:44,239
no tuviste
las agallas para aguantar.

238
00:13:47,076 --> 00:13:50,704
Dime, ¿quién te ayudará?

239
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
Sí, que me jodan, ¿eh?

240
00:13:59,923 --> 00:14:02,424
Es seguro como el infierno
no serás tú.

241
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
Tienes que recordarte a ti mismo
que eres alguien más.

242
00:14:08,765 --> 00:14:11,183
Eres del presidente
nodriza.

243
00:14:14,938 --> 00:14:17,731
tu eres quien
no tiene agallas.

244
00:14:23,613 --> 00:14:26,240
Es bueno conocerte
Todavía me importa, almirante.

245
00:14:43,883 --> 00:14:46,301
¡Vamos por el camino equivocado!

246
00:14:52,141 --> 00:14:55,978
Todos hemos consultado con
nuestros modelos y los resultados están disponibles.

247
00:14:56,646 --> 00:14:59,606
Los cuatro y los cinco
se han unido a nosotros,

248
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
y votó a favor
reconfigurar a los Raiders.

249
00:15:02,068 --> 00:15:03,902
Vaya, que sorpresa.

250
00:15:04,487 --> 00:15:06,655
Bueno, los Dos, los Seis y
Ocho votaron en contra,

251
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
entonces estamos en un punto muerto.

252
00:15:08,366 --> 00:15:11,034
Desesperadamente, pero tenías razón.

253
00:15:11,286 --> 00:15:14,371
Y soy suficiente máquina
admitir que me equivoqué.

254
00:15:14,455 --> 00:15:16,123
¿De qué estás hablando?

255
00:15:16,207 --> 00:15:19,501
algo extraordinario
ha sucedido.

256
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Ocho.

257
00:15:24,048 --> 00:15:25,674
¿Qué está sucediendo?

258
00:15:31,514 --> 00:15:32,723
Boomer.

259
00:15:34,809 --> 00:15:36,893
No voy a endulzar esto.

260
00:15:36,978 --> 00:15:41,940
Así que sólo diré que esto
Ocho han votado a favor de la reconfiguración.

261
00:15:42,025 --> 00:15:43,150
- ¿Qué?
- ¿Sorprendido?

262
00:15:43,234 --> 00:15:44,526
Yo también me sorprendí.

263
00:15:47,614 --> 00:15:50,616
Pero nadie nunca
Votó en contra de su modelo.

264
00:15:51,576 --> 00:15:53,201
Nadie. ¿Es esto cierto?

265
00:15:53,286 --> 00:15:55,454
tenemos que poder
para defendernos.

266
00:15:55,538 --> 00:15:57,581
No, esto es inadmisible.

267
00:15:57,707 --> 00:15:59,708
Esto está mal. Ella no puede.

268
00:16:00,418 --> 00:16:01,778
Tuviste algo que ver con esto.

269
00:16:01,836 --> 00:16:04,379
No, fue su decisión totalmente.

270
00:16:04,881 --> 00:16:05,881
No puedes permitir esto.

271
00:16:05,965 --> 00:16:07,591
No hay ninguna ley.
No hay ningún edicto.

272
00:16:07,717 --> 00:16:10,135
No hay nada que lo prohíba.

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Simplemente nunca había sucedido antes.

274
00:16:11,721 --> 00:16:15,557
Sí, intenta recordar lo que dijiste.
eso cuando boxea tu línea.

275
00:16:15,725 --> 00:16:17,100
Ahora, no seas un mal perdedor.

276
00:16:17,185 --> 00:16:19,686
Si haces esto, todos perdemos.

277
00:16:19,771 --> 00:16:21,021
Creemos que es lo mejor.

278
00:16:21,105 --> 00:16:24,191
¿El mejor?
¿Has perdido la cabeza?

279
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
Nuestras identidades son
determinado por nuestros modelos.

280
00:16:26,986 --> 00:16:29,780
Cada modelo es único.
Pertenecemos juntos.

281
00:16:31,407 --> 00:16:33,158
tu sabes esto
mejor que nadie.

282
00:16:33,242 --> 00:16:36,662
"Copias mecanizadas".
Esas son tus mismas palabras.

283
00:16:36,746 --> 00:16:40,666
"Algo ha cambiado".
Esas son tus mismas palabras.

284
00:16:40,750 --> 00:16:42,501
Y estoy totalmente de acuerdo.

285
00:16:42,585 --> 00:16:45,295
Los Raiders son sensibles,
tal como somos.

286
00:16:45,380 --> 00:16:48,256
Había un plan, un
plan divino en nuestro diseño.

287
00:16:48,341 --> 00:16:49,633
Los estás masacrando.

288
00:16:49,717 --> 00:16:51,343
Los estamos reconfigurando.

289
00:16:51,427 --> 00:16:53,845
Tú no eres Dios.

290
00:16:53,930 --> 00:16:55,013
No.

291
00:16:55,473 --> 00:16:57,015
Soy mecánico.

292
00:16:57,183 --> 00:16:59,976
Los Raiders fueron diseñados
para realizar un trabajo específico.

293
00:17:00,061 --> 00:17:02,771
Dejaron de hacerlo.
Estoy arreglando eso.

294
00:17:03,356 --> 00:17:06,525
Y cuando el corte esté terminado,
Volverán a ser guerreros felices.

295
00:17:06,609 --> 00:17:08,777
Entonces sigamos adelante, ¿de acuerdo?

296
00:17:16,119 --> 00:17:19,371
Rezaré por ti.
Rezaré mucho.

297
00:17:51,821 --> 00:17:55,907
Muy bien, tonto
perros! ¡Ciérralo!

298
00:17:55,992 --> 00:17:59,953
Es hora. ¡Cállate la boca!
Prestar atención. Prestar atención.

299
00:18:00,288 --> 00:18:02,414
¡Ey! estamos diciendo adios

300
00:18:04,000 --> 00:18:07,878
al mejor maldito deportista tu rosa
Los conos de culo alguna vez esperarán ver.

301
00:18:07,962 --> 00:18:09,337
Ah, cállate.

302
00:18:09,422 --> 00:18:10,589
¿Importante?

303
00:18:11,257 --> 00:18:12,966
¡Vamos! ¡Vamos!

304
00:18:13,342 --> 00:18:14,426
Tomo una copa.

305
00:18:14,510 --> 00:18:16,303
Hagamos esto. Vamos ahora.

306
00:18:18,848 --> 00:18:20,432
No tengo sed.

307
00:18:26,522 --> 00:18:27,606
¡A Galáctica!

308
00:18:27,690 --> 00:18:28,940
¡A Galáctica!

309
00:18:31,861 --> 00:18:34,029
A los hombres y mujeres
de Galáctica.

310
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Al almirante.

311
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
Al almirante.

312
00:18:40,369 --> 00:18:43,246
¿Quién manda a los hombres?
y mujeres de Galáctica.

313
00:18:50,046 --> 00:18:52,839
Y a nuestros amores,
maridos y esposas.

314
00:18:52,924 --> 00:18:54,090
Amores.

315
00:18:54,175 --> 00:18:55,592
A nuestros amores.

316
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
A los amigos ausentes.

317
00:19:04,894 --> 00:19:05,894
Amigos ausentes.

318
00:20:07,832 --> 00:20:09,124
Disculpe.

319
00:20:18,885 --> 00:20:20,427
Mírate a ti mismo.

320
00:20:21,971 --> 00:20:23,805
¿Que qué?
Disculpe.

321
00:20:32,189 --> 00:20:35,191
Me estás espiando, Tory.
Te he visto aquí.

322
00:20:36,986 --> 00:20:39,404
No, no. escuché
sobre el milagro.

323
00:20:41,657 --> 00:20:43,491
¿El niño?

324
00:20:43,576 --> 00:20:44,659
Sí.

325
00:20:45,703 --> 00:20:48,496
Te refieres a laura roslin
ha oído hablar de ello.

326
00:20:49,749 --> 00:20:51,875
Muy bien, te he estado espiando.

327
00:20:51,959 --> 00:20:54,377
Bueno, tuve suerte de haberlo sido.
sentado, ¿no?

328
00:20:56,005 --> 00:21:00,258
He estado viendo estos
gente. La forma en que te miran.

329
00:21:01,344 --> 00:21:03,030
Por supuesto, si vas
gritándole al presidente

330
00:21:03,054 --> 00:21:05,263
que mi nueva popularidad
roza lo fenomenal,

331
00:21:05,348 --> 00:21:07,057
entonces debería estar muy preocupada.

332
00:21:07,141 --> 00:21:08,600
Vine aquí por mi cuenta.

333
00:21:08,684 --> 00:21:10,769
y me acosté con
tu jefe anoche.

334
00:21:12,355 --> 00:21:14,773
Vamos, sé amable.
¿Cuánto te va a costar?

335
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
Ay dios mío.
Oh, mi tía vertiginosa.

336
00:21:17,360 --> 00:21:19,027
Contrólate, Cayo.

337
00:21:19,320 --> 00:21:20,362
Si ella no miente,

338
00:21:20,446 --> 00:21:23,031
ella realmente podría ser una
maravillosa fuente de información.

339
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
¿Por qué no la palpas?

340
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
¿Sentirla qué?

341
00:21:25,701 --> 00:21:26,701
¿Qué?

342
00:21:26,786 --> 00:21:28,203
No te estoy hablando,
de hecho.

343
00:21:28,913 --> 00:21:31,206
Intenta olvidarme por un momento.

344
00:21:32,166 --> 00:21:33,352
Pregúntale qué está haciendo aquí.

345
00:21:33,376 --> 00:21:35,794
Estoy hablando contigo.
¿Por qué viniste aquí?

346
00:21:35,878 --> 00:21:37,837
Quizás fue un error.

347
00:21:39,757 --> 00:21:42,300
Bueno, no puedo dejar de pensar
sobre lo que ha pasado.

348
00:21:42,385 --> 00:21:46,179
Fuiste encontrado inocente cuando
todos te odiaban. Te odié.

349
00:21:46,430 --> 00:21:49,474
Y este niño sanado,
el regreso de Kara Tracia.

350
00:21:49,558 --> 00:21:52,227
quiero decir, todos
Pensé que estaba muerta.

351
00:21:52,979 --> 00:21:55,146
Entonces tal vez haya milagros.

352
00:21:55,231 --> 00:21:56,356
Tal vez.

353
00:21:56,899 --> 00:22:00,610
La cosa es que de alguna manera pareces
estar en el centro de ellos.

354
00:22:01,195 --> 00:22:02,904
Sí, lo hago, ¿no?

355
00:22:05,074 --> 00:22:07,951
No me entiendo a mí mismo
para ser honesto. Sólo...

356
00:22:08,869 --> 00:22:15,667
Bueno, parece que Dios tiene
me eligió para cantar su canción.

357
00:22:16,085 --> 00:22:17,127
¿Una canción?

358
00:22:17,211 --> 00:22:18,586
Música.
¿Dijiste música?

359
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
No.
Sí, ya sabes, es gracioso.

360
00:22:20,214 --> 00:22:21,339
Es muy parecido a eso.

361
00:22:21,424 --> 00:22:26,720
Es como el caos distante
de una orquesta afinando.

362
00:22:27,722 --> 00:22:30,932
Y entonces alguien
agita una varita mágica,

363
00:22:31,851 --> 00:22:35,937
y todas esas notas
comience a deslizarse en su lugar.

364
00:22:37,565 --> 00:22:44,070
Un grotesco y chirriante
la cacofonía se convierte en una sola melodía.

365
00:22:45,489 --> 00:22:47,824
Realmente no debería ser visto aquí.

366
00:22:52,163 --> 00:22:53,747
¿Quién diablos eres tú?

367
00:22:53,831 --> 00:22:55,790
¿Qué? ¿Se supone que debo estar impresionado?

368
00:22:56,667 --> 00:22:59,627
Quiero decir, tú eres yo.
Obviamente eres yo, así que...

369
00:22:59,920 --> 00:23:01,963
A menos que no seas yo, ¿eh?

370
00:23:09,221 --> 00:23:10,305
¿Seis?

371
00:23:10,848 --> 00:23:14,184
¿Eres tú, Seis?
¿Disfrazado?

372
00:23:15,311 --> 00:23:18,229
Ahora, ¿por qué necesitaría
disfrazarse de ti?

373
00:23:18,314 --> 00:23:19,773
Bueno, tienes
un muy buen punto.

374
00:23:19,899 --> 00:23:21,524
Hablemos de Tory.
¿Dónde está ella?

375
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
¿Hablamos de Tory?

376
00:23:23,152 --> 00:23:25,737
Porque ambos sabemos
hacia dónde se dirige esto.

377
00:23:25,821 --> 00:23:27,864
Te gusta ella, ¿no?

378
00:23:27,948 --> 00:23:31,409
Sí, bueno, ya sabes, ella es una dama sexy.

379
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
Sí, sí.

380
00:23:34,163 --> 00:23:35,288
Caliente.

381
00:23:35,372 --> 00:23:37,373
Me matas.
Realmente lo crees, Cayo.

382
00:23:37,458 --> 00:23:38,500
¿Por qué?

383
00:23:40,211 --> 00:23:43,463
Ella es más que todos estos
cosas. Ella es especial.

384
00:23:44,507 --> 00:23:46,091
Y lo sientes.

385
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
Frágil.
Frágil.

386
00:23:48,677 --> 00:23:51,930
Sí, yo también lo siento.
Eres muy observador. Frágil.

387
00:23:52,014 --> 00:23:53,765
Tratar con cuidado.

388
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
Ah, me encantaría.

389
00:24:09,573 --> 00:24:12,200
estas disfrutando eso
más de lo habitual.

390
00:24:12,785 --> 00:24:16,246
Pelo del perro.
La fiesta de Lee.

391
00:24:20,084 --> 00:24:22,502
¿Qué hacemos ahora?
¿Ponerla a juicio?

392
00:24:22,586 --> 00:24:26,714
¿Encontrar a Romo Lampkin?
¿Levantar la mano?

393
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
No sé.

394
00:24:30,970 --> 00:24:32,971
¿Seguirla a una emboscada?

395
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Ella está motivada.
Sí.

396
00:24:40,354 --> 00:24:44,065
Vas a seguir bailando el vals, o
¿Te sentarás y hablarás?

397
00:24:45,025 --> 00:24:46,860
¿Qué está sucediendo? Sentarse.

398
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
¿Qué pasa si ella está diciendo la verdad?

399
00:25:05,004 --> 00:25:07,422
ella se suponía
morir ahí fuera.

400
00:25:07,590 --> 00:25:09,757
Ella no lo hizo.
No puedo explicarlo.

401
00:25:11,093 --> 00:25:16,014
¿Qué pasaría si ella estuviera destinada a
ayudarnos? Y esto fue un...

402
00:25:18,642 --> 00:25:21,769
¿Un qué? ¿Un milagro?

403
00:25:26,066 --> 00:25:29,444
¿Es eso lo que quieres?
llamar a esto? Adelante, dilo.

404
00:25:29,904 --> 00:25:31,304
Coge tu pieza
de la flecha dorada.

405
00:25:31,363 --> 00:25:35,825
Quiero escuchar al almirante ateo.
decir que ocurrió un milagro.

406
00:25:37,244 --> 00:25:40,246
Le disparaste y
fallaste a quemarropa.

407
00:25:41,624 --> 00:25:43,791
Doloxan falla con tu puntería.

408
00:25:44,752 --> 00:25:46,252
También lo hace la duda.

409
00:25:51,634 --> 00:25:54,385
apreté el gatillo
y lo volvería a hacer.

410
00:25:54,470 --> 00:25:58,223
Ella puso su vida frente a un
bala como si no tuviera significado.

411
00:25:58,307 --> 00:26:00,975
Se te cae un huevo,
buscas otro.

412
00:26:01,894 --> 00:26:05,480
Tal vez te refieres a convencer
más para ella que su propia vida.

413
00:26:05,814 --> 00:26:09,651
¿Es ese tu milagro? tu
¿Quieres hablar de milagros?

414
00:26:10,444 --> 00:26:12,278
El mismo dia

415
00:26:12,446 --> 00:26:17,242
que informó un médico muy pálido
yo que tenia cancer terminal,

416
00:26:17,493 --> 00:26:20,912
la mayor parte de la humanidad estaba
aniquilado y sobreviví.

417
00:26:21,247 --> 00:26:25,083
Y por algunos matemáticos
absurdo, me convertí en Presidente.

418
00:26:25,584 --> 00:26:29,128
Y luego mi cáncer desapareció.

419
00:26:29,213 --> 00:26:32,799
Lo suficiente para nosotros
para encontrar un camino a la Tierra.

420
00:26:33,592 --> 00:26:36,010
puedes llamarlo
lo que quieras.

421
00:26:37,471 --> 00:26:39,681
Y ahora me estoy muriendo.

422
00:26:42,476 --> 00:26:43,935
No hables de esa manera.

423
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
Bill, tienes que afrontar esto.

424
00:26:48,649 --> 00:26:50,525
mi vida esta llegando
a su fin lo suficientemente pronto.

425
00:26:50,609 --> 00:26:54,279
Y no voy a pedir disculpas
A ti por no confiar en ella.

426
00:26:54,363 --> 00:26:59,325
Y no lo soy, no lo voy a hacer
Confía en ella el destino de esta flota.

427
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
Estás tan abrochado por dentro.

428
00:27:04,373 --> 00:27:09,002
No puedes soportar más pérdidas. tu
El hijo se va, este, yo. Lo sé.

429
00:27:10,671 --> 00:27:12,672
Nadie irá a ninguna parte.

430
00:27:16,719 --> 00:27:17,885
Bueno.

431
00:27:19,221 --> 00:27:22,181
Aquí está la verdad.
Esto es lo que está pasando.

432
00:27:23,434 --> 00:27:25,435
Quieres creerle a Kara.

433
00:27:26,979 --> 00:27:29,188
preferirías
equivocarse con ella

434
00:27:29,273 --> 00:27:34,569
y enfrentar tu propia muerte
que arriesgarse a perderla de nuevo.

435
00:27:38,574 --> 00:27:43,411
Puedes quedarte en la habitación,
pero sal de mi cabeza.

436
00:27:52,838 --> 00:27:55,131
Tienes tanto miedo de vivir solo.

437
00:27:58,010 --> 00:28:00,428
y tienes miedo
morir de esa manera.

438
00:28:03,223 --> 00:28:07,602
Tienes miedo de que tal vez no lo estés
el líder moribundo que creías que eras.

439
00:28:12,024 --> 00:28:16,819
O que tu muerte sea tan
sin sentido como el de todos los demás.

440
00:29:03,742 --> 00:29:07,036
Zarek me nominó para el
Puesto vacante en el quórum, así que yo...

441
00:29:08,205 --> 00:29:09,414
Eres el compañero de Zarek.

442
00:29:09,498 --> 00:29:13,209
Está bien, está bien, ya sabes, guardar
eso, ¿vale? Lo he oído todo antes.

443
00:29:13,293 --> 00:29:16,796
El tipo es un pedazo de trabajo, lo sé. Su
La cabeza es tan grande como la casa en la que crecí.

444
00:29:18,173 --> 00:29:21,342
soy bastante nuevo para todos
esto. Me vendría bien la ayuda.

445
00:29:23,554 --> 00:29:26,180
Además, nunca realmente
Podría decir que no a nada.

446
00:29:27,808 --> 00:29:29,183
Excepto yo.

447
00:29:30,853 --> 00:29:32,353
Especialmente tú.

448
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
Sabes, creo que finalmente lo entiendo.
lo que quisiste decir con tener un destino.

449
00:29:42,197 --> 00:29:43,948
Tengo que hacer esto.

450
00:29:44,950 --> 00:29:48,578
Y el hecho de que no tengo
una explicación de por qué no...

451
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Realmente no
parece importar más.

452
00:29:56,837 --> 00:29:58,337
Eso decimos todos.

453
00:30:03,969 --> 00:30:05,470
Eso decimos todos.

454
00:30:14,229 --> 00:30:16,814
Buena suerte en tu
viaje, Lee Adama.

455
00:30:23,030 --> 00:30:24,906
Tú también, Kara Tracia.

456
00:30:28,577 --> 00:30:30,411
Bueno.

457
00:30:30,496 --> 00:30:31,537
Está bien.

458
00:30:37,586 --> 00:30:38,669
Sotavento.

459
00:31:06,782 --> 00:31:08,282
Te creo.

460
00:31:13,372 --> 00:31:16,832
Las secciones roja y azul irán
Primero, le seguirán el amarillo y el verde.

461
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
El derrape se detiene en 10 minutos.

462
00:31:18,001 --> 00:31:19,771
Starbuck, si tienes un
problema, no quiero escucharlo.

463
00:31:19,795 --> 00:31:23,047
Mi único problema es que tú
No prediqué ese sermón hace una semana.

464
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
Mantén los oídos abiertos.

465
00:31:24,591 --> 00:31:26,842
Cualquier contacto Cylon tiene
Apagado y desconectado.

466
00:31:26,927 --> 00:31:27,927
¿Preguntas?

467
00:31:27,970 --> 00:31:30,054
Sí, ¿cuándo estás?
¿Volviendo al juego de cartas?

468
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
¡Estamos mañana por la noche!

469
00:31:31,598 --> 00:31:33,307
Oye, está bien, está bien.

470
00:31:35,060 --> 00:31:37,645
Buena suerte.
Y ten cuidado ahí fuera.

471
00:31:42,943 --> 00:31:44,694
¡Atención a los pedidos!

472
00:31:53,704 --> 00:31:57,331
En reconocimiento a honorable,
servicio leal y fiel,

473
00:31:58,208 --> 00:32:01,502
Señora Presidenta, Almirante
de la Flota Colonial,

474
00:32:02,170 --> 00:32:04,839
damas y caballeros,
Mayor Lee Adama.

475
00:32:05,215 --> 00:32:06,424
¡Saludo!

476
00:32:46,298 --> 00:32:48,174
Buena suerte.
Gracias.

477
00:33:30,926 --> 00:33:32,259
Gracias.

478
00:33:35,847 --> 00:33:38,432
Bueno, parece
Tienes la casa.

479
00:33:42,771 --> 00:33:44,563
Te extrañaré.

480
00:33:44,648 --> 00:33:45,690
Adiós, Lee.

481
00:33:47,818 --> 00:33:49,610
Cuídate.

482
00:34:24,062 --> 00:34:27,356
queremos que te detengas
lobotomizando a los Raiders, Cavil.

483
00:34:29,401 --> 00:34:33,738
¿Asaltantes con libre albedrío?
No va a suceder.

484
00:34:34,990 --> 00:34:38,409
¿Sabes lo que simplemente
¿Realmente me irrita el trasero?

485
00:34:38,493 --> 00:34:40,077
Has estado señalando con el dedo

486
00:34:40,162 --> 00:34:43,539
acusándome falsamente de
manipulación que casi llega a la tiranía,

487
00:34:43,623 --> 00:34:46,333
cuando eres tú el que es
estado liderando la carga aquí.

488
00:34:46,418 --> 00:34:48,127
Queremos que te detengas.

489
00:34:48,211 --> 00:34:50,838
No estás a cargo.
Tuvimos una votación.

490
00:34:52,924 --> 00:34:57,511
Por última vez, ¿quieres?
¿Dejar de lobotomizar a los Raiders?

491
00:34:58,221 --> 00:35:01,182
Es increíble
¿no es así? Increíble.

492
00:35:02,017 --> 00:35:03,684
Por última vez,

493
00:35:05,854 --> 00:35:06,896
No.

494
00:35:08,732 --> 00:35:10,858
Tenía miedo de que dijeras eso.

495
00:35:13,111 --> 00:35:14,361
Entra.

496
00:35:20,702 --> 00:35:24,038
Esto es lindo.
Los centuriones no pueden votar, Seis.

497
00:35:24,122 --> 00:35:26,707
Oh, no lo son
Aquí para votar, Cavil.

498
00:36:05,413 --> 00:36:07,414
¿Te estoy lastimando?
No.

499
00:36:08,875 --> 00:36:10,751
¿Qué pasa?
Nada.

500
00:36:13,547 --> 00:36:16,257
¿Qué quieres decir con nada?
Estás llorando.

501
00:36:18,260 --> 00:36:20,803
es solo algo
Lo hago durante el sexo.

502
00:36:24,558 --> 00:36:26,433
¿Todo el tiempo?
Sí.

503
00:36:27,477 --> 00:36:29,103
Lo siento mucho.

504
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
No te arrepientas.
¿Por qué deberías disculparte?

505
00:36:35,485 --> 00:36:37,444
Deberías estar agradecido.

506
00:36:39,030 --> 00:36:41,448
tienes abundancia
de sentimiento.

507
00:36:43,577 --> 00:36:45,870
nunca he realmente
Pensé en ello así.

508
00:36:45,954 --> 00:36:48,205
Bueno, quiero decir, eres
bendito, ¿no?

509
00:36:48,290 --> 00:36:51,667
No sé. Supongo.

510
00:36:54,629 --> 00:36:56,797
Supongo que podría ser un Cylon.

511
00:37:02,470 --> 00:37:04,638
Bueno, no sé sobre eso.

512
00:37:06,808 --> 00:37:10,561
Los seres humanos no exclusivamente
tener la patente del sufrimiento.

513
00:37:11,563 --> 00:37:13,314
Los cylons pueden sentir.

514
00:37:13,398 --> 00:37:14,398
¿Crees eso?

515
00:37:14,482 --> 00:37:16,066
Sí, de hecho lo hago.

516
00:37:16,151 --> 00:37:18,319
He pasado tiempo entre ellos.

517
00:37:22,782 --> 00:37:27,369
El hombre puede haberlos hecho, pero Dios está en
el comienzo de la cadena, ¿no?

518
00:37:30,248 --> 00:37:33,667
Es Dios quien los imbuyó
con alma. El único Dios verdadero.

519
00:37:34,169 --> 00:37:35,336
¿Un Dios?

520
00:37:37,047 --> 00:37:38,672
El único Dios verdadero.

521
00:37:40,008 --> 00:37:43,802
Sabes, me estoy volviendo cada vez más
cansado de contener eso.

522
00:37:44,512 --> 00:37:46,847
De negar esa verdad esencial.

523
00:37:56,816 --> 00:37:59,526
Ahora, esto, esto no es gracioso.

524
00:38:04,407 --> 00:38:05,658
Dejar.

525
00:38:07,494 --> 00:38:09,119
¡Dije que te fueras!

526
00:38:18,713 --> 00:38:20,506
¿Por qué no se van?

527
00:38:24,678 --> 00:38:29,264
El inhibidor telencefálico que restringe
¿Funciones superiores en los Centuriones?

528
00:38:29,349 --> 00:38:30,349
Los hicimos quitar.

529
00:38:30,392 --> 00:38:31,475
¿Que qué?

530
00:38:31,559 --> 00:38:33,185
Dejaste tontos a los Raiders.

531
00:38:33,269 --> 00:38:36,814
Nosotros, los Leoben, los Sharon, dimos
los centuriones el don de la razón.

532
00:38:36,898 --> 00:38:39,608
No tienes autoridad para hacer esto. Ninguno.

533
00:38:40,527 --> 00:38:42,069
¡No puedes hacer nada sin votar!

534
00:38:42,153 --> 00:38:45,906
No, no podemos hacer nada con
uno, así que hemos terminado de votar.

535
00:38:54,124 --> 00:38:55,791
¿Qué has hecho?

536
00:38:55,875 --> 00:38:58,585
Lo primero que aprendieron es qué
le estabas haciendo a los Raiders.

537
00:38:58,670 --> 00:39:00,921
Puedes imaginar cómo se sintieron.

538
00:39:03,091 --> 00:39:04,299
Oh, no.

539
00:39:37,917 --> 00:39:40,210
Señor, la flota está
preparado y listo para saltar.

540
00:39:40,295 --> 00:39:41,795
Ejecutar salto.

541
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
¡Volver!

542
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Volver.

543
00:40:30,428 --> 00:40:31,678
Espósala.

544
00:40:52,534 --> 00:40:53,575
Entonces.

545
00:40:55,203 --> 00:40:57,913
¿Me soltaste silenciosamente en el espacio profundo?

546
00:41:00,375 --> 00:41:02,167
No tengo miedo de morir.

547
00:41:02,252 --> 00:41:05,379
Un poco más fácil después de haber
Lo he pasado una vez.

548
00:41:06,256 --> 00:41:07,464
Más difícil.

549
00:41:08,007 --> 00:41:11,176
Especialmente ahora que estoy
viendo las cosas tan claramente.

550
00:41:12,262 --> 00:41:14,221
Estás cometiendo un error.

551
00:41:14,389 --> 00:41:15,764
Quizás lo sea.

552
00:41:17,267 --> 00:41:21,895
Pero no puedo correr el riesgo de que estés
bien y no hacer nada al respecto.

553
00:41:37,078 --> 00:41:40,581
Helo seleccionó un equipo para
usted. Te regalo un barco.

554
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Espero que puedas soportar el olor.

555
00:41:44,752 --> 00:41:46,920
Liberamos al Demetrius.

556
00:41:47,422 --> 00:41:49,756
Es un barco de reciclaje de aguas residuales.

557
00:41:51,176 --> 00:41:56,054
La línea del partido será que vamos
para una misión de exploración, en busca de comida.

558
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Entonces crees que tengo razón.

559
00:41:59,225 --> 00:42:01,101
Tal vez. Quizás no.

560
00:42:02,270 --> 00:42:04,646
Pero sé que ella es,
el Presidente.

561
00:42:05,106 --> 00:42:08,650
Ella ha estado en lo cierto todo
a lo largo. Estoy cansado de perder.

562
00:42:10,403 --> 00:42:13,530
Estoy cansado de darle la espalda al
Cosas en las que quiero creer.

563
00:42:13,615 --> 00:42:17,993
Y te creo cuando dices eso
Morirás antes de que dejes de intentarlo.

564
00:42:19,621 --> 00:42:21,747
Y no te volveré a perder.

565
00:42:24,000 --> 00:42:25,209
Ahora vete.

566
00:42:26,794 --> 00:42:28,587
Encuentra un camino a la Tierra.